스트라스부르 한글학교 Ecole Coréenne de Strasbourg

TOPIK 2012 한국어 능력 시험

2012-01-20T10:27:00.002+01:00

La date de l'examen TOPIK 2012 est fixée au samedi 14 avril. Les candidats peuvent passer, cette année, l'examen à Strasbourg, s'ils le souhaitent.
Téléchargement du dossier d'inscription & Renseignement disponible sur http://www.educoree.fr et http://elc.unistra.fr.

Nouveauté... qui n'est pas toute nouvelle...

2011-11-20T17:07:00.003+01:00

Voici un dernier livre d'apprentissage de coréen en français. Niveau débutant à intermédiaire. Contient un livre, 2 CD et un cahier d'exercice. Edition Darakwon.

호떡 Hotteok

2011-10-22T22:02:00.005+02:00

Vous avez aimé le "Hotteok"? Voici la recette simplissime.

Ingrédients: Pour pâte
farine de blé 3 verres
levure du boulanger 1/4 sachet
sucre 1 c à c
eau tiède

Pour fourrage ; sucre brun/cacahuète concassé/cannelle en poudre 2:1:1

Mélangez la farine, la levure et le sucre avec un peu d'eau tiède et pétrissez la pâte. La pâte ne doit pas être dure comme pour faire du pain. Elle doit légèrement coller aux mains.
Laissez reposer la pâte au chaud pendant 1 heure. Une fois qu'elle est bien gonflée, faites des petites boules pour les étaler une par une par la suite.
Mettez la préparation pour fourrage au milieu de chaque pâte étalée et fermez-la bien pour former de nouveau une boule.
Chauffez de l'huile dans une poêle et mettez-y les boules. Gardez le feu moyen.
Aplatissez ces boules et retournez-les. Répétez l'opération jusqu'à ce que les "Hotteok" soient bien dorés des deux côtés.

Attention pour ne pas brûler la langue quand vous goûterez enfin votre "Hotteok"; le fourrage(sucre fondu) est chaud!

Formation des profs des écoles coréennes de France 프랑스 한글학교 교사 연수ㅡ

2011-10-19T12:27:00.004+02:00

2011년 12월 9일부터 11일까지 블루아에서 프랑스 한글학교 교사 연수가 이루어집니다. 이로 인해 12월 10일 토요일 학교 수업이 정상적으로 이루어지지 않을 예정이니 참고 바랍니다. 세부 사항은 각 반 선생님들과 상의하시도록 부탁 드립니다. 감사합니다.

Pour la raison de formation des profs des écoles coréennes de France qui aura lieu du 9 au 11 décembre à Blois, l'Ecole Coréenne de Strasbourg ne sera pas en mesure d'assurer les cours normalement le samedi 10 décembre 2011. Merci de vous renseigner auprès des profs respectifs pour plus d'information.

10월 9일 한글날 le 9 octobre, Journée de Hangul

2011-10-07T12:22:00.002+02:00

Notre langue est différente de celle de la Chine, les caractères chinois ne sont pas adaptés pour le coréen. Pour cette raison, le peuple inculte ne peut s'exprimer pleinement même s'il en a envie. Sur ce constat désolant, j'ai crée les 28 caractères dans le but de les faire apprendre au peuple facilement et de leur permettre ainsi de les utiliser au quotidien.

Les photos de la fête de Chuseok 2011

2011-10-02T02:14:00.006+02:00

Voici les photos de la fête de Chuseok de l'Ecole Coréenne de Strasbourg: accès à la galerie

신입생 환영회 fête d'intégration

2011-09-24T21:59:00.002+02:00

10월 1일 토요일 오전 10시 30분부터 오후 13시 30분까지 2011/2012 학년 신입생 환영회가 한글학교에서 열립니다.

L'Ecole Coréenne de Strasbourg organise la fête d'intégration le samedi 1er octobre, de 10h 30 à 13h 30 à l'Ecole Coréenne de Strasbourg.

예년과 마찬가지로 Gymnase-Lucie Berger 학교 강당에서 열리는 이번 환영회는 수업 시간 변경과 함께 학교 안내로 시작하여 게임, 식사, 요리 교실 등의 프로그램으로 진행될 예정입니다.

La manifestation aura lieu dans la Salle Polyvalente de l'école Gymnase-Lucie Berger comme des années précédentes et une information générale sur l'école coréenne ouvrira la fête, suivie des jeux (changement d'horaire des cours oblige) , du repas, et de l'atelier de cuisine.

참가비는 13세 이상 어린이부터 1인당 5유로입니다.

Une participation de 5 euros par personne est demandée à partir de 13 ans.

참가를 원하시는 분은 학교 메일로 참가 신청해 주시도록 부탁 드립니다.

Ceux qui souhaitent participer à la fête sont invités à réserver leur place en envoyant un e-mail à l'ecolecoreenne67@gmail.com.

오셔서 즐거운 시간 함께 하시기 바랍니다.

Venez partager un moment agréable.

학부모님들을 위한 불어 수업 cours de français pour les mamans d'élèves

2011-09-06T13:13:00.004+02:00

2011/2012 학기부터 스트라스부르 한글학교 어머님들을 위해 불어 수업을 시험적으로 시도합니다.

중급반 학생과 언어 교류 형식으로 이루어지는 이 수업은 무료로 토요일 10시부터 12시까지 한글학교 한국어 수업과 동시에 진행됩니다.

참여를 원하시는 스트라스부르 한글학교 학부모님께서는 ecolecorenne67@gmail.com 으로 문의 주시기 바랍니다.

Rentrée de l'année 2011/2012

2011-08-22T22:33:00.002+02:00

La date de la rentrée de l'Ecole Coréenne de Strasbourg est fixée au samedi 10 septembre 2011.

N'oubliez pas le nouvel horaire. C'est désormais de 10 à 12 heures.

Toute l'école vous attend avec impatience.

Très bonne fin de vacances et à très bientôt!

스트라스부르 한글학교 2011/2012년 개학일이 9월 10일 토요일로 확정되었습니다.

이번 학기부터 수업 시간이 오전 10시부터 12시까지로 변경된 점 유의하시기 바랍니다.

새 학기에 건강하고 활기찬 모습으로 다시 뵙겠습니다.

스트라스부르 한글학교 어린이반 교사 모집

2011-06-22T20:34:00.003+02:00

스트라스부르 한글학교에서 어린이반 선생님을 구합니다.

불어를 잘 못 하세요? 괜찮습니다. 아이들에게 필요한 것은 꾸준한 관심과 진정한 애정과 다양한 것을 배워주고자 하는 열정입니다.

아이들과 함께 어울려 노는 것을 좋아하고 아이들의 한국어 교육에 열정이 있으시며 다른 선생님들과 함께 무엇인가를 이루어 나가는 기쁨을 나누고 싶으신 분은 지금 바로 한글학교 ecolecoreenne67@gmail.com으로 자기소개서와 이력서를 보내 주십시오.

많은 관심 부탁드립니다.

Voyage de reconnaissance

2011-05-01T09:57:00.003+02:00

Présentation du film documentaire sur l'adoption
"Voyage de reconnaissance"
le 31 mai à 20 heures au cinéma STAR Strasbourg
en présence de Gabriel Laurent, co-réalisateur et de Philippe Avril, producteur.
Tarif unique de 4,50 euros
Places disponibles dès 25 mai au cinéma STAR
http://vimeo.com/22553847/

Bon film!

Pour votre information...

2011-03-10T18:41:00.003+01:00

Si vous voulez acheter l'application du dictionnaire Français-Coréen en tapant 동아프라임불한사전, il n'existe maintenant qu'en version combinée des deux dictionnaires Français-Coréen-Français au prix de...19,99 euros. Le prix est certes élevé mais reste moins cher qu'un dictionnaire électronique classique...

Le temps de jeux...

2011-02-27T22:03:00.013+01:00

miam miam...

2011-02-27T21:53:00.008+01:00

Premiers photos de la fête du Nouvel An à l'école

2011-02-27T18:16:00.005+01:00

démonstration culinaire, Jap-tchae, vermicelles de patate douce

Et

Au menu...

porc mariné au gingembre et à la pâte de piment

Mandou frit(merci au restaurant Min ^^) et porc cuit à la pâte de soja et aux épices

beignet de poulet, galette de légumes et de fruits de mer

légumes variés, tofu et Kimchi

bulgogi, boeuf mariné

kimpap aux légumes, au poisson, au boeuf...

Dictionnaires Français-Coréen, Coréen-Français disponibles en application de Smartphone

2011-01-31T11:13:00.004+01:00

Si vous possédez un Smartphone et que vous voulez un bon dictionnaire Français-Coréen ou Coréen-Français, il suffit de télécharger les applications comme 동아프라임불한사전 ou 새한불사전. Il faudra seulement taper...en coréen...
Ces applications coûtent près de 12 et 8 euros, mais ça reste moins chers qu'un dictinnaire électronique et c'est surtout beaucoup moins encombrant...

아구찜 lotte pimentée à la coréenne

2011-01-30T21:31:00.004+01:00

Bien qu'on appelle cette recette 찜 tzim (qui veut dire "cuisson à la vapeur"), la lotte n'est pas cuite à la vapeur. Et pourquoi cette appellation alors? La réponse pour une autre fois...

Pour ce plat, il vous faut ;

아구 une queue de lotte coupée en tranches épaisses,

미더덕 un peu d'ascidies plissées Styela clava si vous en trouvez

미나리 100 gr de persil japonais Oenanthe japonica (remplacez par les cressons de fontaine)

콩나물 또는 숙주 300 à 500gr de pousses de soja

대파 poireau coupés en juliennes

찹쌀가루 3큰술 3 cuillères à soupe de farine de riz gluant

물 1컵 1 verre d'eau

양념 préparation pour la marinade

고추가루 2큰술 2 cuillères à soupe de piments en poudre(à rajouter si vous aimez le piquant)

간장 2큰술 2 cuillères à soupe de sauce de soja

맛술 1큰술 1 cuillère à soupe de mirin, saké doux pour la cuisine

설탕 1큰술 1 cuillère à soupe de sucre

소금 1작은술 1 cuillère à café de sel

다진 대파 1큰술 1 cuillère à soupe de poireau finement ciselé

후추 약간 une pincée de poivre en poudre

마늘 2작은술 2 cuillères à café d'ail écrasé

생강 1작은술 1 cuillère à café de gingembre finement hâché

Si vous avez tous les ingrédients, mélangez tous les ingrédients pour la marinade et versez la préparation sur les lottes.

Mélangez bien pour que la sauce pénétre dans le poisson. Reservez le mélange au frais pendant une heure.

Faîtes revenir avec un peu d'huile les pousses de soja dans une poêle(préférez une grande pour ajouter plus tard les poissons) au feu moyen.

Une fois les pousses de soja cuites, ajoutez le poisson dans la poêle au feu moyen. Couvrez.

Diluez la farine de riz dans un verre d'eau.

Une fois que la lotte est cuite, ajoutez du persil (ou des cressons) et la dilution dans la poêle. Cela va donner une sauce pimentée épaisse.

Laissez cuire encore un peu avec la sauce et rajoutez le poireau coupé en juliennes.

Coupez le feu et laissez couverte la poêle 3 minutes.

Goûtez.

Pimentez, salez, sucrez selon votre goût.

Bon appétit.

수정과, Soujeonggwa, boisson à base de gingembre et de cannelle

2010-11-16T10:00:00.004+01:00

photo http://blog.daum.net/dudnso/17546644

아주 간단하게 수정과 만들기

Comment faire votre Soujeonggwa simplifié

준비물 : 생강 100g, 계피 100g, 설탕 또는 꿀, 잣

Ingrédients : gingembre 100gr, bâton de cannelle 100gr, sucre ou miel, pignons de pin (pour la déco)

1. Epluchez et coupez le gingembre en fines tranches.

생강은 껍질을 벗기고 얇게 저민다.

2. Mettez le gingembre dans 1 litre d'eau et faites-le bouillir.

저민 생강을 1리터 정도의 물에 넣고 끓인다.

3. Laissez-le infuser au feux doux pendant 1 heure.

한 시간 정도 약한 불에서 더 끓인다.

4. Faites une décoction de bâtons de cannelle dans 1 litre d'eau comme pour le gingembre.

통계피를 1리터 정도의 물에 넣고 생강과 마찬가지로 끓인다.

5. Passez les deux décoctions au chinois pour ne garder que le jus.

끓인 생강물과 계피물을 체에 걸러 건더기를 없앤다.

6. Mélangez les deux jus et ajoutez-y du sucre ou du miel selon vos goûts personnels. (préférence personnelle pour le miel d'acacia)

생강물과 계피물을 섞고 설탕이나 꿀을 기호에 따라 첨가한다. (개인적으로 아카시아꿀을 선호)

7. Laissez refoidir le mélange. Et votre boisson est prête à être consommée.

그대로 식히면 수정과가 완성된다.

8. Mettez 2 ou 3 pignons de pin dans le jus au moment de servir.

수정과를 내기 전에 잣을 2~3개 띄워 낸다.

Pour apprécier pleinement la saveur et le parfum de gingembre et de cannelle, faites-les bouillir séparément et mélangez-les après.

생강과 계피는 따로 끓여 섞어야만 맛과 향이 좋습니다.

On recommade cette boisson pour les frileux. Le gingembre et la cannelle chauffent le corps.

추위를 많이 타시는 분께 권합니다. 생강과 계피는 몸을 따뜻하게 하는 성질을 가지고 있습니다.

Bonne dégustation!

맛있게 드세요!

2010년 추석

2010-11-07T13:20:00.013+01:00

업데이트가 늦었습니다. 추석 사진들입니다.

Quelques photos souvenir de la fête de Chuseok à l'école...

Merci à Yannick

주먹밥 만들기

매운 닭볶음 poulet piquant

Réouverture de la bibliothèque à partir du 6 novembre 2010 도서관 재개관

2010-11-05T18:39:00.003+01:00

La bibliothèque de l'Ecole Coréenne de Strasbourg rouvre enfin ses portes à partir du 6 novembre 2010 après la fermeture temporaire en raison des travaux.

N'hésitez pas à en profiter!

공사로 인해 문을 닫았던 스트라스부르 한글학교 도서관이 2010년 11월 6일부터 다시 문을 엽니다.

많은 이용 바랍니다.

Conférence et concert autour de la musique coréenne 한국 음악에 대한 토론 및 콘서트

2010-10-11T20:21:00.002+02:00

지난 6월 5일에서 19일까지 스트라스부르에서 한국을 테마로 음악제 Champs Libres를 주최했던 앙상블 리네아가 이번 10월 19일 20시 스트라스부르 대학 Le Portique 건물 évolution 실에서 한국 음악에 대한 토론회 및 콘서트를 가집니다. 많은 성원 부탁 드립니다.

L'Ensemble LINEA, organisateur du festival de musique "Champs Libres" , revient cette fois-ci avec une conférence et un concert autour de la musique coréenne. Cet évènement aura lieu le 19 octobre, à 20h, dans la salle d'évolution du bâtiment Le Portique, Université de Strasbourg. Pour en savoir plus, visitez le site http://www.ensemble-linea.com.

Un grand merci à Mme. PFEIFFER Elisabeth

2010-10-10T18:55:00.002+02:00

Un grand merci à Mme. Pfeiffer qui a fait le don d'une belle robe coréenne à l'Ecole Coréenne de Strasbourg. Nous ne manquerons pas de rajouter une photo de la robe à l'occasion.

개학 Rentrée 2010/2011 de l'Ecole Coréenne de Strasbourg

2010-08-24T11:38:00.003+02:00

Cette année, la rentrée est prévue pour le samedi 18 septembre.

Le cours a lieu de 14 heures à 16 heures à l'Ecole Lucie Berger, 1 rue des greniers, 67000 Strasbourg.

L'inscription annuelle est de 220 pour les classes adultes, 165 pour les classes enfants.

Vous pouvez vous y inscrire dès maintenant et demandez le planning.

2010년 9월 18일 토요일 14시 스트라스부르 한글학교가 개학합니다.

수업시간은 예년과 다름없이 14시에서 16시까지이며 Lucie Berger에서 이루어 집니다.

금년 연간 등록비는 성인반 220유로, 아동반 165유로입니다.

지금 등록 접수하실 수 있으니 필요하신 분께서는 may.lee@sfr.fr 로 문의 또는 등록해 주시기 바랍니다.

바또라마 한국어 안내 방송 개시 기념 행사

2010-06-21T20:49:00.004+02:00

2010년 6월 19일 오전 10시, 나쁜 일기에도 불구하고 바또라마 유람선 행사를 박 호 영사님의 참석하에 무사히 치렀습니다.

참석하시어 자리를 빛내주신 모든 분들께 스트라스부르 한글학교에서 감사드립니다.

김 식당, 두리 식당, 민 식당, 무궁화에서 한국 음료를 협찬해 주셨고 스트라스부르 자율항에서 알자스 와인 및 꾸글로프, 브레첼 등을 제공해 주셨습니다. 협찬해 주신 모든 업체에 감사드립니다.

서예교실 Atelier de calligraphie

2010-06-11T11:17:00.002+02:00

6월 12일 토요일 오후 2시부터 place du chateau 에서 서예교실이 열립니다.
참가비는 20유로로 유료 참가자에게는 서예 kit가 제공됩니다.
파리 한국 문화원 서예교실 강사께서 직접 오십니다.
한글학교 학생에게는 무료로 진행되니 참가를 원하시는 학생은 미리 연락바랍니다.

Précédé d'un cours d'initiation au coréen, un atelier de calligraphie est au programme dans le cadre du festival Champs Libres.
Il aura lieu à partir de 14 heures à la place du chateau, à côté de la cathédrale Notre-Dame de Strasbourg, sous le chapiteau du festival.
L'inscription à l'atelier est de 20 euros et pour les participants, un kit complet de calligraphie est fourni.
Les participants emporteront leur kit après l'atelier.

Pour les élèves de l'Ecole Coréenne de Strasbourg, l'atelier est gratuit.
Toutefois, l'inscription préalable est vivement recommandée pour une meilleure organisation logistique.

2010년 6월 18일 영사업무 19일 바또라마

2010-05-09T14:56:00.006+02:00

2010년 6월부터 스트라스부르 바또라마 유람선에서 한국어 안내 방송 서비스를 시작합니다.

스트라스부르 한글학교와 바또라마와의 협력으로 성사된 이번 일이 스트라스부르에 오시는 한국인들의 편의를 향상시키는데 일조하기를 바랍니다.

이와 함께 오는 6월 19일 영사님을 모시고 조촐하게나마 서비스 개시 기념식을 갖고 교민 100여 분을 모시고 무료 유람선 관광을 하고자 하오니 이번 행사에 참가하고자 하시는 분은 미리 신청하시기 바랍니다.

또한 영사님께서 6월 18일 직접 교민들과의 만남을 가지시고 여권 및 비자 신청 등과 같이 본인 확인이 필요한 영사 업무를 해결해 주시고자 하니 상담이 필요하신 분들이나 서류 접수가 필요하신 분들은 미리 준비하시기 바랍니다.

이는 교민들이 여권이나 비자 신청을 위해 일부러 번거롭게 파리까지 이동하는 시간 및 금전적 지출을 줄여주시려는 배려이시니 십분 활용하시기 바랍니다.

자세한 일정은 추후 공고 예정입니다.

Dès juin 2010, le service des commentaires en coréen sera lancé sur les croisières Batorama grâce au travail de l'Ecole Coréenne de Strasbourg.

L'Ecole Coréenne de Strasbourg souhaite ainsi contribuer à améliorer le confort des Coréens, résidents ou touristes, et par la suite contribuer à véhiculer une image encore plus belle de Strasbourg.

Afin de fêter cet évènement, l'Ecole Coréenne de Strasbourg invite gracieusement une centaine de Coréens à participer à une croisière Batorama, le samedi 19 juin en compagnie du nouveau consul coréen,qui se déplacera spécialement de Paris.

M. Park organisera le 18 juin, également une recontre directe avec des ressortissants coréens de la région strasbourgeoise pour mieux les écouter.

Vous pouvez profiter de sa présence pour déposer des dossiers concernant le passeport ou le visa, etc. en économisant ainsi le temps et les frais de déplacement jusqu'à Paris . En principe, la présence physique du demandeur au service consulaire est obligatoire pour ces dossiers.

Préparez vos dossiers à l'avance et transmettez-les au responsable.

Il y aura une annonce supplémentaire prochainement pour des détails de cette rencontre.

Merci également de vous inscrire dès maintenant par mail en précisant le nombre de places souhaité pour la croisière.

nouveau logo 한글학교 로고가 바뀌었습니다

2010-04-16T22:42:00.003+02:00

스트라스부르 한글학교에 새 로고가 생겼습니다. 로고 제작에 힘써주신 모든 분들께 감사드리고 그 중에서도 어린이반 강 은경 선생님께 특별한 감사 드립니다.

L'Ecole Coréenne de Strasbourg dispose depuis peu d'un nouveau logo. Un grand merci à tous ceux qui ont participé à sa création, et entre autres, à Mlle. Kang Eunkyung, maîtresse de la classe enfant 2.

Livres, encore des livres 책, 그리고 또 책

2010-04-02T18:11:00.003+02:00

스트라스부르 한글학교 다음카페 친구분들이 보내주신 책들이 또 도착했습니다.

한글학교 도서관이 점점 다양해지고 풍성해지고 있습니다.

다음카페 친구분들께 깊은 감사를 드리며 스트라스부르 한글학교 도서관 많이 이용하시길 바랍니다.

De nouveaux livres sont arrivés de Corée. L'Ecole Coréenne de Strasbourg présente tous ses remerciements aux amis de l'école du cybercafé Daum.

Grâce à ces générosités des amis de l'école, la bibliothèque de l'école s'enrichit de plus en plus.

N'hésitez pas à en profiter!

Ecole, partenaire d'initiatives d'échanges franco-coréens

2010-03-15T14:24:00.005+01:00

Rencontre de la délégation coréenne de la fédération coréenne de Hosinsul(art martial de l'auto-défense) et ses collaborateurs strasbourgeois avec des représentants de la CUS, le 22 février 2010.

L'Ecole Coréenne de Strasbourg est très heureuse d'y avoir apporté son soutien linguistique.

Générosité coréenne envers l'école coréenne de Strasbourg 한국에서 온 선물

2010-03-06T10:15:00.002+01:00

2010년 3월 6일 토요일 아침, 한국에서 보내온 값진 선물이 드디어 도착했습니다. 스트라스부르 한글학교에서 공부하는 학생들을 위해 다음카페 친구분들이 도서를 기증하셨고 한달 이상의 기다림 끝에 첫번째 소포가 드디어 도착했습니다. 나머지 소포들도 무사히 도착하기를 기원하면서, 얼굴도 한 번 본 적 없는 스트라스부르 한글학교 학생들을 위해 도서 보내주시는 카페 친구분들께 다시 한 번 깊은 감사의 말씀을 전합니다.

Un beau cadeau venant de Corée...Le premier colis de livres est enfin arrivé le samedi 6 mars 2010.
Les amis d'un café Daum ont fait don de ces livres à l'Ecole Coréenne de Strasbourg et ils continuent. Ce n'est que le début. Il y en aura d'autres. Espérons que tous les colis arrivent au bon port...
Un grand merci , le plus sincère, aux amis du café.

한복 Hanbok

2010-02-24T22:15:00.001+01:00

Séance d'essayage

La grande révérence

2010-02-24T21:55:00.005+01:00

Enfants à leurs parents

Entre amis...

Avant tout cela, on s'est entraîné...

Speed Quiz!

2010-02-24T21:20:00.010+01:00

Avec qui?

formation d'équipes

qui fait quoi?

On attaque!

On explique!

Il faut deviner les mots en coréen, mais pas trop difficiles. On est là pour s'amuser...

Autour du Kimchi...

2010-02-24T20:52:00.009+01:00

Du sérieux...

salaison et macération, étape cruciale

du piment en poudre comme on veut
Un peu de sucre, mais pas trop

et mélangeons!

Et hop! dans les bocaux avant de rentrer à la maison...

Souvenir, souvenir...

2010-02-24T20:18:00.005+01:00

Commençons par le repas...On avait bien faim.
Et quelques bonnes nouvelles de l'école en plus

설 행사 안내

2010-02-01T14:51:00.002+01:00

안녕하세요.

스트라스부르 한글학교에서 예년과 마찬가지로 설 행사를 하고자 합니다. 식사를 나누고, 김치를 만들어 보는 등 화합을 위한 프로그램을 준비 중이니 많은 참석 부탁드립니다. 더 상세히 알고자 하시는 분은 메일이나 전화로 문의하실 수 있습니다.

날짜 ; 2010년 2월 20일 토요일, 13시부터16시까지
장소 ; Salle polyvalente de l'école Lucie Berger
1 rue des greniers 67000, Strasbourg
참가비 ; 어른 5유로
16세 미만 어린이 무료

L'Ecole Coréenne de Strasbourg organise, comme les années précédentes, une fête du Nouvel An du calendrier lunaire.
Après le repas, un atelier de cuisine de Kimchi est au programme en particulier, suivi d'autres jeux.

Pour des renseignements supplémentaires, envoyez un e-mail ou appelez au 06 88 90 82 14.

Venez nombreux pour partager un moment de convivialité.

Quand? à 13 h, le samedi 20 février 2010 (pendant les vacances de ski)
Où? Salle Polyvalente de l'école Lucie Berger
1 rue des greniers 67000 Strasbourg (près de la clinique du Diaconat)
Participation ? 5 euros/pers
gratuit pour les enfants de moins de 16 ans

Parlons de l'école coréenne de Strasbourg

2010-01-30T22:24:00.002+01:00

http://www.echangedeculture.com/2010/01/28/taxi-dada-n-16-l-ecole-coréenne-de-strasbourg-avec-mi-young-lee/

Mi-Young Lee, directrice de l'école coréenne de Strasbourg parle des activités de l'association et de l'engouement naissant pour la culture coréenne.

Mother, un film coréen du réalisateur Bong Jun-ho dans les salles

2010-01-28T10:28:00.005+01:00

Par Bong Jun-ho. En salle depuis le 27 janvier au cinéma Star à Strasbourg

Durée 2h 09

Sélection Un certain regard Cannes 2009

Une Vie Toute Neuve...

2010-01-15T17:22:00.002+01:00

Actuellement en salle au cinéma Star.

Un film d'Ounie Lecomte, réalisatrice d'origine coréenne.

Durée : 1h 32

Vous trouverez plus d'information sur le site du cinéma Star.

http://www.cinema-star.com/

독립예술영화관 STAR에서 한국 입양아 출신 프랑스 여류 영화감독 우니 르콩뜨의 영화 " Une Vie toute neuve"를 상영 중입니다.

매주 상영시간에 변동이 있으니 주의하시고 자세한 정보는 영화관 홈페이지에서 참고하시기 바랍니다.

'리콜' 대신 '결함보상' à la place de l'expression Recall

2010-01-08T09:40:00.002+01:00

국립국어원(Institut National de la Langue Coréenne)과 KBS가 '리콜 recall'을 다듬은 우리말로 '결함보상(제)'를 선정했다.

'모두가 함께 하는 우리말 다듬기(말터)' 공모에서 흠보상(제), 결함보상(제), 책임보상(제), 보상회수(제), 불량거둠(제) 등 5개가 후보에 올라, 총 투표의 47%의 지지를 받은 결함보상(제)가 '리콜'을 대신할 우리말로 선정되었다.

국립국어원과 KBS는 일방적인 결정이 아닌 국민 참여를 통한 우리말 다듬기에 애쓰고 있으며 그동안 다듬은 말은 국립국어원 홈페이지 http://www.korean.go.kr 에서 찾아 볼 수 있다.

또한 우리말 다듬기 누리집 말터 http://www.malteo.net/는 2주에 하나씩 순화어를 공모한다.

뉴시스통신사 기사 발췌

한국 방문의 해 Visit Korea Year 2010~2012

2010-01-08T09:09:00.002+01:00

Le programme "Visit Korea Year 2010 -2012" est lancé.

Allons jeter un coup d'oeil sur le site

http://www.visitkoreayear.co.kr/

en espérant trouver de bonnes idées pour un prochain voyage en Corée...

경인년 새해 복 많이 받으세요

2010-01-01T01:33:00.002+01:00

안녕하세요 드디어 경인년 새해가 밝았습니다. 용맹한 호랑이의 해입니다. 그중에서도 귀한 백호랍니다. 스트라스부르 한글학교를 도와주시는 모든 분들께 기쁨이 가득한 한 해가 되기를 바랍니다.

L'Ecole Coréenne de Strasbourg présente tous ses voeux de bonheur aux amis de l'école pour l'année 2009, année du tigre blanc.

역시 김치 Kimchi, bien évidemment

2009-12-23T00:34:00.007+01:00

extrait du 노컷뉴스 journal Nocut du 23 décembre 2009

Selon un sondage réalisé par un site de recrutement 잡코리아(http://www.jobkorea.co.kr/) auprès de 1 121 salariés coréens qui déjeunent au restaurant, le plat le plus populaire à midi chez les salariés coréens a été, en 2009, 김치찌개* la soupe au Kimchi.

D'apèrs ce sondage mené sur le thème de "5 déjeuners les plus populaires chez les salariés coréens", 45% des personnes interrogées, ayant la possibilité de donner plusieurs réponses, ont dit d'avoir le plus souvent mangé à leur déjeuner la Kimchi Jjigae (45,5 % chez les femmes, 44,3 % chez les hommes).

Après la Kimchi Jjigae, c'est la 된장찌개 Doenjang Jjigae (soupe au pâte de soja fermenté) qui vient ensuite avec 32,4% des réponses, suivie de 백반* Baekban (riz accompagné de soupe et de banchan du jour), le 비빔밥 Bibimpap(riz garni), et le 돈가스 Donkatsu (porc pané).

En regardant de plus près, on apprend que les salariées ont mangé différemment que leurs collègues masculins ; les femmes ont choisi, selon l'ordre, la Kimchi Jjigae, le Bibimpap, le Donkatsu, la Doenjang Jjigae et le Baekban tandis que les hommes ont plutôt mangé la Kimchi Jjigae, la Doenjang Jjigae, le Baekban, le Bibimpap et la 부대찌개 Boudae Jjigae (soupe épicée à base de knacki, pâté de jambon, fromage et Kimchi en général).

* Je considére le Baekban comme équivalent du plat du jour^^ puisqu'il y a toujours au moins un banchan spécial du jour parmi les plusieurs banchan qui accompagnent le riz.

* La Jjigae 찌개 est plutôt une soupe épaisse cuisinée avec peu d'eau différemment de la Gouk 국 comme la soupe aux algues 미역국 alors que les deux sont couramment traduites en soupe sans d'autres explications.

대한민국 직장인의 힘은 역시 김치로 나타났다. 2009년 한해 직장인이 가장 많이 먹은 점심메뉴로 ‘김치찌개’가 1위를 차지했다.

취업포털 잡코리아(www.jobkorea.co.kr)가 점심을 사먹는 남녀직장인 1,121명을 대상으로 ‘2009 올해의 점심메뉴 TOP 5’에 대해 조사한 결과, 가장 많이 먹은 점심메뉴(*복수응답)로 전체 응답자 중45.0%가 ‘김치찌개’라고 답했다.

이어 △된장찌개(32.4%) △백반(27.8%) △비빔밥(27.2%) △돈가스(26.1%)가 5위 안에 들었다.

올해 가장 많이 먹은 점심메뉴는 남녀간 차이를 보였다.

여성 직장인의 경우 김치찌개(45.5%)>비빔밥(29.3%)>돈가스(28.7%)>된장찌개(28.4%)>백반(27.9%)순이었으나, 남성 직장인의 경우 김치찌개(44.3%)>된장찌개(37.7%)>백반(27.7%)>비빔밥(24.4%)>부대찌개(23.2%) 순이었다.

점심 메뉴를 선택하는데 있어 결정적인 작용을 하는 것으로는 ‘맛’이 71.3%로 가장 높았다. 이어 △가격(54.1%) △스피드(27.3%) △기분(14.3%) △동료추천(13.4%) △양(13.1%) △어제 먹은 메뉴(9.5%) △날씨(8.6%) △본인 스케줄(8.5%) △서비스(4.8%) △기타(0.7%) 순이었다.

하루 점심식사 비용은 서울과 그 외 지역에서 근무하는 직장인 사이에 조금 차이가 있었다. 서울지역에서 근무하는 직장인의 경우 하루평균 5천323원인 반면, 그 외 지역 직장인은 평균 5천5원으로 평균 318원의 비용차이가 났다. 1년이면 8만원이 넘는 금액이다.

Jeux mobile coréens populaires à l'étranger

2009-12-18T22:17:00.006+01:00

Les jeux mobile coréens se vendent bien à l'étranger.

Selon un article du quotidien Joong-Ang daté du 19 décembre 2009, les jeux mobile coréens se vendent bien à l'étranger.

Le jeu "제노니아 Zenonia"de 게임빌 Gamevil a été récemment élu le meilleur RPG de l'année 2009 pour I-phone par IGN, un des plus gros sites internationaux spécialisés en jeux en ligne. Le 제노니아 Zenonia est resté pendant 5 mois la meilleure vente de sa catégorie depuis son lancement en mai sur l'Apple App Store. Le jeu fait partie simultanément des 20 meilleures ventes de l'année 2009 et des 20 meilleures ventes publiées en début décembre par Apple.

Le succès de jeux développés par Gamevil ne s'arrête pas uniquement chez l'App Store. Son "Baseball Super Stars 2009" est immédiatement devenu n° 1 des ventes des jeux payants après sa sortie en avril sur l'Android Market pour les téléphones Android de Google. Malgré son prix, relativement élevé de 5, 95 dollars, le jeu est resté dans les 5 meilleures ventes jusqu'au mois dernier.

Spécialisée en développement de jeux mobile depuis 10 ans, Gamevil propose desormais ses jeux sur AppWorld de Blackberry et sur le Microsoft Market Place.

Le 컴투스 Com2Us, un concurrent direct du Gamevil n'en reste pas moins. Son "Homrun Battle 3D" est lui aussi élu par le site IGN comme le meilleur jeu sport pour I-phone. Com2Us est entré dans l'App Store en décembre 2008 et y propose aujourd'hui 9 jeux.

Selon Apple, le Homerun Battle est l'un des 30 meilleurs jeux de la première année de l'App Store. Depuis sa sortie sur l'App Store, le jeu se vend à 7,99 dollars, un prix qui ne décourage pas les téléchargeurs. Son dernier jeu RPG, 이노티아 연대기 Chronicles of Inotia, est devenu également le n° 1 de sa catégorie peu après sa sortie.

Gamevil et Com2Us sont les deux principaux éditeurs de jeux pour la téléphonie mobile en Corée du Sud, par ailleurs côtés en bourse.

숭례문 복원 restauration de Soonglye-Mun

2009-12-16T15:59:00.003+01:00

2008년 방화로 숭례문이 소실된 것을 안타깝게 여긴 한 네티즌이 샤프심으로 숭례문을 복원했다고 한다.

http://blog.naver.com/ten80two

2009. 12. 15일자 인터넷 서울신문 발췌

Un internaute coréen, qui regrettait la destruction de Soonglye-Mun(Nam-daemun) par l'incendie en février 2008, a réalisé la miniature de ce patrimoine national n° 1 avec les mines de crayon.

Vous pouvez aller voir sur son blog les détails de son travail.

extrait du quotidien SEOUL électronique daté du 15 décembre 2009

Nouvelle par la Communauté Franco-Coréenne

2009-12-16T14:54:00.001+01:00

FESTIVAL DE CANNES - 12 au 23 mai 2010

La sélection Cinéfondation du Festival de Cannes présente chaque année une vingtaine de films provenant d’écoles de cinéma (fiction et animation).

En 2009, 17 films ont été sélectionnes (Argentine, Belgique, Brésil, Chine, Corée du Sud, Danemark, États-Unis, France, Italie, Israël, Pologne, République Tchèque, Royaume-Uni).

La date limite d’inscription et d’envoi des films pour la Cinéfondation est fixée au 15 février 2010.Les étudiants peuvent envoyer leurs films des a présent, le comité de sélection a commence a visionner.

Il est possible d’envoyer une version de travail des films qui ne sont pas encore entièrement termines.Les inscriptions se font directement en ligne sur le site Internet de la Cinéfondationhttp://www.festival-cannes.com/fr/theselection/cinefondationPreselection.html

Le règlement de la Cinéfondation ainsi qu’un mini-poster d’information peuvent être télécharges en utilisant le lien ci-dessous :www.cannesinteractive.com/files/Cinefondation/francais.pdf Cinéfondation
3 rue Amelie75007 Paris
Tel: 00 33 (0)1 53 59 61 21
Fax: 00 33 (0)1 53 59 61 24
www.cinefondation.com

Téléchargement des chansons coréennes sur I-tunes

2009-12-14T09:23:00.003+01:00

Selon un article du journal SEOUL 서울신문 paru le 13 décembre 2009, il sera bientôt possible de télécharger 170 000 chansons coréennes en toute légalité sur I-tunes en collaboration avec le célèbre site marchand de musique en ligne Soribada 소리바다 .

Le service sera opérationnel selon l'article, dès fin décembre 2009, moyennant un payment inférieur à 1 euro pour une chanson et inférieur à 10 euros pour un album.

Pour le site marchand et la fédération coréenne des auteurs-compositeurs 한국음원제작자협회qui défend les droits d'auteurs des musiciens coréens, ce sera également une excellente occasion de faire connaître les chansons coréennes à l'étranger.

2009-12-05T18:41:00.002+01:00

한지 공예 시범 Démonstration de Hanji

2009년 12월 5일 SPIRAL

스트라스부르 대학 어학원 주최 도서전시회
Salon du Livre du Monde

매듭 수업 연장 reconduction de l'atelier du noeud

2009-11-29T11:32:00.004+01:00

장식 매듭 예. 동심결 매듭과 가락지 매듭을 이용했다
exemple avec des perles

매화 매듭 noeud fleur de l'abricotier japonais, le mume ou le prunier(mauvaise traduction du nom scientifique)

동심결 매듭

안녕하세요 11월 28일 있었던 매듭 수업에서 아쉬움이 남아 다시 한 번 매듭 수업을 하기로 하였습니다.

다음 번 매듭 수업은 12월 12일 토요일에 열릴 예정입니다. 같은 시간, 15시 45분부터 시작할 예정입니다.

이번에는 악세사리 부착을 위한 응용 매듭이 아니라, 지난 시간에 배운 가락지 매듭을 이용하는 등 열쇠 고리 등에 부착할 수 있는 매듭을 배울 예정입니다.

지난 번 참가하신 분들에 한하여 참가비는 무료입니다^^

Après notre premier atelier du noeud coréen, nous sommes restés sur notre faim et l'école va reconduire l'atelier du noeud coréen pour le 12 décembre 2009, à la même heure que le premier atelier, à savoir 15h 45.

Le deuxième cours consistera à faire un noeud décoratif que l'on pourrait accrocher à un porte-clé, par exemple.

Pour ceux qui ont participé au premier atelier, la participation est gratuite. Pour les nouveaux, merci de se renseigner au 06 88 90 82 14 ou May.Lee@sfr.fr.

한국 매듭 응용 noeud coréen

2009-11-27T21:57:00.005+01:00

가락지 매듭 응용 예

Un exemple du noeud bague aplati. Ici, on a utilisé 3 fils de coton cirés alignés côte à côte.

sondage; coréen, langue étrangère au Bac?

2009-11-27T19:01:00.003+01:00

자가 진단서/ Niveau actuel de votre coréen

1. 자기평가 / Auto évaluation

아래 정의를 참고하여 5대 언어활동 영역별로 자신의 한국어 수준을 6단계 중에서 해당란에 X 표 하세요.
Cochez la case correspondante à votre niveau de compétence en 5 domaines d’activités langagières, réparties à 6 échelles.

초급 A 1단계 2단계
중급 B 1단계 2단계
고급 C 1단계 2단계

이해하기
듣기 écouter
읽기 lire

말하기
대화하기 converser
발표하기 s’exprimer

쓰기
쓰기 écrire

정의 / Définition
가. 초급 A (utilsateur élémentaire) :
일상생활이나 관심영역의 간단한 표현을 이해하고 구사할 수 있는 단계
나. 중급 B (utilsateur indépendant)
표준어 표현의 다소 복잡한 글이나 말의 핵심을 이해하고 구사할 수 있는 단계
다. 고급 C (utilsateur expérimenté)
복잡하고 함축적인 내용의 모든 글이나 말을 어려움 없이 이해하고 구사할 수 있는 단계

2. 객관적 평가 / évaluation par un tiers
한국어로 자기 소개서를 A4 용지 반 장 또는 한 장 분량으로 써서 보내주세요.
Envoyez votre lettre de motivation rédigée en coréen en une ou en 1/2 page.

<양식2>
바깔로레아 ‘한국어’ 시험 준비반 수요조사서
Fiche d’enquête sur l’ouverture d’une classe préparatoire aux épreuves de coréen du BAC français

(이 현황표는 참고용으로서, 개인신상 비밀이 보장되므로 안심하시고 작성해주시기 바랍니다.
Cette fiche étant à titre consultatif, ne fera pas l’objet de diffusion à l’extérieure )

- 참가자 인적사항 / Fiche signalétique -
성명 / Nom et prénom:
생년월일 / Date de naissance:
출생지 / Lieu de naissance:
국적 / Nationalité:
주소 / Adresse permanente:
연락처 / Tél. : Mél. :

- 참가자의 학업 상황 / Votre situation scolaire -
현재 학급 / Votre classe actuelle:
학교 이름, 학교 주소 / Nom et adresse complète de l’établissement:
............................................................................................................................

선택한 (선택하기를 원하는) 외국어 / Langues vivantes étudiées
LV1 .......................... depuis........ ans LV2 .......................... depuis........ ans
LV3 .......................... depuis........ ans Autres langues :

Noeud coréen 매듭교실

2009-11-23T22:59:00.004+01:00

Atelier du noeud coréen le 28 novembre 2009 à l'école après le cours du coréen habituel.
Inscription préalable obligatoire pour les non-membres de l'école avant le 28 nov.
Participation 2 euros (fil 1m fourni)

11월 28일 토요일, 한글학교 한글 수업이 끝나고 한국 매듭 수업이 있습니다.
참가하고자 하는 분은 28일 이전에 참가 신청하시기 바랍니다.
참가비; 2유로 (매듭실 1m 포함)

2009-11-23T22:47:00.003+01:00

남자부 개인전 우승자 띠보

gagnant de compét hommes individuelle Thibaud

능숙하게 제기를 잘 차서 우리를 놀라게 했던 산. 축구하는 보람이 있었다고나 할까^^

étonamment habile au jeu de Djegui. La pratique du football a dû apporter son fruit...

Où sommes-nous?

2009-11-06T17:50:00.004+01:00

Groupe Scolaire Lucie Berger
1 rue des greniers
67000 STRASBOURG

Contact: 이 미영 Mi-Young FEVRE-LEE
핸드폰 06 88 90 82 14

Qui sommes-nous?

2009-11-05T14:57:00.003+01:00

Fondée en 1999, l'Ecole Coréenne de Strasbourg est une association alsacienne enregistrée auprès du tribunal d'instance de Strasbourg.

L'Ecole Coréenne de Strasbourg a pour vocation d'enseigner le coréen et la culture coréenne à tous ceux qui le veulent, et de promouvoir, faciliter et contribuer à développer les échanges et relations entre la France et la Corée.

Elle acceuille des enfants à partir de 3 ans et elle propose aux adultes des cours à différents niveaux; débutant, initié, intermédiare.

Elle propose également des cours culturels théoriques et pratiques à travers des ateliers ponctuels.

제기차기

2009-10-22T12:05:00.004+02:00

업뎃이 매우 늦었습니다 ^^; 2인 1조 제기 차기 경기 중

2009-10-22T12:00:00.001+02:00

송편 만들기 ^^ faire du Song-pyeon? pas facile que ça...

souvenir

2009-10-22T11:57:00.001+02:00

répétition avant le spectacle de fin d'année 2008/2009

photo de famille prise à la fête du Chuseok le 3 octobre 2009

2009-10-20T21:02:00.005+02:00

Le 3 octobre 2009. A 추석 Chuseok, la fête des moissons, le 15 août du calendrier lunaire.

Bienvenue sur le blog de l'école coréenne de Strasbourg

2009-10-20T20:15:00.000+02:00

Bienvenue sur le blog de l'école coréenne de Strasbourg